1 00:01:32,990 --> 00:01:34,690 Zu wem bist du gekommen? 2 00:01:35,159 --> 00:01:38,159 Mustafa hat uns zu dir geführt. Er ist dein alter Bauer. 3 00:01:39,439 --> 00:01:41,039 Willkommen. 4 00:01:49,055 --> 00:01:50,655 Treten Sie ein. 5 00:02:47,039 --> 00:02:48,639 Ich höre zu. 6 00:02:50,360 --> 00:02:53,760 Meiner Tochter geht es ihr nicht gut. 7 00:02:58,445 --> 00:03:00,145 Hab keine Angst, Mädchen. 8 00:03:00,494 --> 00:03:03,694 Sie sagen dir, du sollst es entfernen die Amulette von der Tür. 9 00:03:03,768 --> 00:03:06,568 Was wollen sie von dir? 10 00:03:06,711 --> 00:03:09,211 Sie sagen mir, ich solle rauskommen. 11 00:03:12,695 --> 00:03:14,295 Wie viele Monate? 12 00:03:15,270 --> 00:03:17,070 Vor 3 Monaten angefangen. 13 00:03:18,471 --> 00:03:22,371 Gibt es jemanden in deiner Nähe? Wer hegt einen Groll gegen dich? 14 00:03:22,396 --> 00:03:23,896 Feind? 15 00:03:24,080 --> 00:03:25,680 Kein Hodscha. 16 00:03:26,854 --> 00:03:28,854 Da muss etwas sein. 17 00:03:29,280 --> 00:03:32,280 Ja, ist ein sehr wichtiges Thema. 18 00:03:33,039 --> 00:03:34,639 Denk gut nach. 19 00:03:35,583 --> 00:03:38,183 Das hatten wir nicht eine gute finanzielle Situation vor. 20 00:03:38,208 --> 00:03:42,208 Vor 3 Monaten das Geschäft meines Vaters begann sich zu verbessern. 21 00:03:42,800 --> 00:03:45,000 Könnte es daran liegen? 22 00:03:48,472 --> 00:03:50,472 Wie heißt du? 23 00:03:50,800 --> 00:03:52,300 Alesja. 24 00:03:52,400 --> 00:03:53,900 Alesja. 25 00:03:56,607 --> 00:04:00,007 Hab keine Angst. Ich werde dich retten. 26 00:04:00,463 --> 00:04:02,863 Ich erspare Ihnen die Mühe. 27 00:05:29,480 --> 00:05:34,980 Du wirst alles tun, was ich dir sage, Okay, Alesja? 28 00:05:52,208 --> 00:05:53,908 Gib mir deinen Kopf. 29 00:05:58,960 --> 00:06:02,460 Nimm es nicht vom Hals, Alesya. 30 00:06:03,959 --> 00:06:08,559 Nie und nimmer. Tu, was ich sage. Okay, Alesya? 31 00:06:08,694 --> 00:06:12,694 Nimm es nicht vom Hals. Gut. 32 00:06:54,006 --> 00:06:56,306 -Danke Hodja. -Keine Ursache. 33 00:08:08,577 --> 00:08:10,177 Die Glocke läutet. 34 00:08:10,328 --> 00:08:12,328 Ich habe noch nie davon gehört. 35 00:08:16,049 --> 00:08:17,649 Klingeln. 36 00:08:18,808 --> 00:08:20,608 Enes, schalte die Musik aus. 37 00:08:32,870 --> 00:08:35,070 Warten. Er muss ein Nachbar sein. 38 00:08:35,488 --> 00:08:37,488 Ich werde mit ihm reden. 39 00:09:11,400 --> 00:09:13,200 Wer ist er, Schatz? 40 00:09:13,671 --> 00:09:15,271 Es ist für dich. 41 00:09:22,591 --> 00:09:24,391 Procestina Alesya. 42 00:09:25,622 --> 00:09:27,222 Na und? 43 00:09:28,336 --> 00:09:30,936 Es bedeutet, dass es Alesya gehört. 44 00:09:31,776 --> 00:09:33,376 Wer hat es gebracht? 45 00:09:34,536 --> 00:09:37,336 Ich weiß nicht. Ich habe es vor der Tür gefunden. 46 00:09:38,240 --> 00:09:40,240 Wirst du es nicht öffnen? 47 00:09:40,992 --> 00:09:42,792 Ich verstehe nicht. 48 00:09:45,519 --> 00:09:48,019 Ich öffne es besser in meinem Zimmer. 49 00:10:19,720 --> 00:10:22,720 Alesya, ich bin dein Opa, Greeg. 50 00:10:22,745 --> 00:10:26,345 Ich möchte, dass Sie diesen Brief sorgfältig lesen. 51 00:10:26,655 --> 00:10:29,655 Ich habe seit einiger Zeit Krebs. 52 00:10:29,960 --> 00:10:33,160 Ich habe nicht viel Zeit. 53 00:10:33,559 --> 00:10:36,559 Wenn Sie diesen Brief lesen, Ich werde tot sein. 54 00:10:37,272 --> 00:10:39,472 Ich habe dich gesehen, als du ein kleines Mädchen warst. 55 00:10:39,497 --> 00:10:41,697 Ich weiß, dass du sauer auf mich bist. 56 00:10:42,238 --> 00:10:46,738 Nachdem deine Eltern gestorben sind, Ich konnte dich nicht beschützen. 57 00:10:46,906 --> 00:10:50,906 Glauben Sie mir, alles hatte einen Grund. 58 00:10:51,215 --> 00:10:53,215 Jetzt bist du 24. 59 00:10:53,304 --> 00:10:56,104 Du bist in einem wunderschönen Alter. 60 00:10:56,519 --> 00:11:00,919 Deshalb will ich um dir etwas zu hinterlassen, das Gold wert ist. 61 00:11:01,758 --> 00:11:06,758 Die Heimat unserer Vorfahren sind die Yorgos. 62 00:11:07,118 --> 00:11:11,118 Das Haus meines Vaters steht noch da. 63 00:11:11,143 --> 00:11:14,143 Im Schlafzimmer dieses Hauses steht eine Truhe. 64 00:11:14,328 --> 00:11:19,328 Da ist etwas drin ist dir Gold wert. 65 00:11:19,511 --> 00:11:23,011 Öffne diese Truhe nicht mit Leuten, denen du nicht vertraust. 66 00:11:23,599 --> 00:11:25,899 Wenn du dorthin gehst. 67 00:11:26,039 --> 00:11:28,039 Finde Kostas im Dorf. 68 00:11:28,447 --> 00:11:30,447 Er ist mein alter Freund. 69 00:11:30,960 --> 00:11:33,160 Er wird die Schlüssel geben. 70 00:11:33,640 --> 00:11:35,640 Ich hoffe, du verzeihst mir. 71 00:11:35,967 --> 00:11:38,567 Ich liebe dich so sehr. Auf Wiedersehen. 72 00:11:38,592 --> 00:11:40,392 Dein Opa, Greeg. 73 00:11:57,743 --> 00:12:00,543 Finden Sie die Kostas, wenn Sie dorthin gehen. 74 00:12:00,743 --> 00:12:02,743 Er ist mein alter Freund. 75 00:12:02,992 --> 00:12:04,692 Er wird die Schlüssel geben. 76 00:12:04,903 --> 00:12:07,903 Ich hoffe, du verzeihst mir. Ich liebe dich so sehr. 77 00:12:08,112 --> 00:12:09,712 Auf Wiedersehen. 78 00:12:11,688 --> 00:12:13,288 Ist das echt? 79 00:12:13,943 --> 00:12:16,943 Werden Sie ernst. Siehst du sie nicht? 80 00:12:18,648 --> 00:12:20,648 Was denkst du, Alesya? 81 00:12:24,559 --> 00:12:26,159 Ich weiß nicht. 82 00:12:26,758 --> 00:12:28,358 Lass uns gehen. 83 00:12:29,223 --> 00:12:33,223 -Was? -Was? Dieser Brief sollte Ihnen am Herzen liegen. 84 00:12:34,287 --> 00:12:35,987 Ich vertraue ihm nicht. 85 00:12:36,792 --> 00:12:41,092 Sei nicht albern. Wird er sich über dich lustig machen, wenn er stirbt? 86 00:12:41,978 --> 00:12:43,978 Okay, bitte beruhige dich. 87 00:12:44,025 --> 00:12:45,825 Lass uns zusammen gehen. 88 00:12:47,284 --> 00:12:48,784 Sei nicht albern. 89 00:12:48,809 --> 00:12:51,209 Wirst du nicht kommen? Ceren, Enes. 90 00:12:52,176 --> 00:12:54,176 Klar, für mich ist es ok. 91 00:12:54,847 --> 00:12:56,847 Wenn es Ceren gut geht, geht es mir gut. 92 00:12:57,119 --> 00:13:02,119 Bitte machen Sie sich nicht lächerlich. Du wirst den ganzen Weg dorthin zurücklegen und müde werden. 93 00:13:02,144 --> 00:13:04,744 Sei nicht lächerlich. Wir gehen zusammen. 94 00:13:04,904 --> 00:13:07,504 Kein Problem. Ich habe gehört, dass es schöne Orte sind. 95 00:13:07,529 --> 00:13:10,329 Wir werden Spaß haben, reisen, trinken. 96 00:13:10,928 --> 00:13:15,128 Hakan, du machst gerade Witze. Werden Sie ernst. 97 00:13:15,254 --> 00:13:17,254 Du verstehst mich wieder einmal falsch. 98 00:13:17,455 --> 00:13:19,055 Okay, okay, kein Problem. 99 00:13:19,080 --> 00:13:21,480 Liebe, ich verlasse dich nicht. Du weisst. 100 00:13:21,847 --> 00:13:24,647 Lass sie mit uns kommen. Das Publikum ist gut. 101 00:13:26,392 --> 00:13:27,992 Okay. 102 00:13:28,663 --> 00:13:30,263 In Ordnung. 103 00:13:30,865 --> 00:13:32,865 Also, wann werden wir gehen? 104 00:13:34,056 --> 00:13:36,056 Morgen früh. Irgendein Problem? 105 00:13:37,743 --> 00:13:40,443 Enes. Beeil dich. Ich muss mein Gepäck abholen. 106 00:13:40,468 --> 00:13:43,468 Ich liebe es, warte. Wir fahren nicht in das Resort in Alanya. 107 00:13:43,639 --> 00:13:46,639 Es geht dich nichts an. Du würdest es nicht verstehen. 108 00:13:47,255 --> 00:13:49,055 Hakan, lass uns gehen. 109 00:13:51,095 --> 00:13:53,695 Wir treffen uns morgen. In Ordnung? 110 00:13:54,359 --> 00:13:56,359 Wir müssen uns vorbereiten. 111 00:14:46,455 --> 00:14:48,055 Ich werde etwas fragen. 112 00:14:48,607 --> 00:14:51,607 Wenn wir am Bahnhof etwas zu kaufen haben, Nehmen wir es. 113 00:14:51,632 --> 00:14:55,732 Ich habe den Standort überprüft. Es ist ein lächerlicher Ort, wohin wir gehen. 114 00:14:55,757 --> 00:14:57,757 Da werden wir nichts finden. 115 00:14:57,782 --> 00:14:59,282 Wie finden wir den Ort? 116 00:14:59,307 --> 00:15:02,307 Lassen Sie mich herumfragen. Ihr geht einkaufen. 117 00:15:02,510 --> 00:15:04,110 Okay. 118 00:15:05,224 --> 00:15:08,224 Bitte kaufen Sie mir ein paar Zigaretten. 119 00:15:08,249 --> 00:15:11,049 Okay. Mädels, braucht ihr etwas? 120 00:15:11,344 --> 00:15:13,544 -Zigarette für uns. -Ja, Zigarette. 121 00:15:13,569 --> 00:15:15,169 Sieht so aus, als würde ich viel aushalten. 122 00:15:15,194 --> 00:15:16,994 Ich nehme eine große Kiste. 123 00:15:18,384 --> 00:15:21,284 Alesya, da ist ein wunderschöner Leuchtturm. 124 00:15:21,309 --> 00:15:24,309 -Lass uns dorthin gehen. -Okay, lass uns gehen. 125 00:15:32,016 --> 00:15:34,016 Das ist ein wunderschöner Ort. 126 00:15:34,223 --> 00:15:37,023 -Ich werde gleich ein Foto teilen. -Warten Sie nicht. 127 00:15:38,280 --> 00:15:42,480 Alesya, warum sind wir nicht gekommen... 128 00:15:42,505 --> 00:15:44,505 So ein schöner Ort vorhin? 129 00:15:45,399 --> 00:15:47,399 Zum ersten Mal in mir komme ich. 130 00:15:47,944 --> 00:15:50,244 Zum ersten Mal? Wie? 131 00:15:50,647 --> 00:15:54,647 Meine Eltern sagten, mein Großvater lebte in Athen. 132 00:15:55,607 --> 00:15:57,907 Wann hast du sie zuletzt gesehen? 133 00:15:58,998 --> 00:16:01,998 Vor 12 Jahren. Und dann habe ich sie nie wieder gesehen. 134 00:16:02,818 --> 00:16:04,418 Ich verstehe. 135 00:16:04,982 --> 00:16:09,682 Als meine Eltern starben, Sie brachten mich in eine Pflegefamilie. 136 00:16:09,707 --> 00:16:11,907 Ich habe meine Großeltern so sehr vermisst. 137 00:16:12,720 --> 00:16:14,720 Sie kommen nie vorbei. 138 00:16:16,977 --> 00:16:19,177 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 139 00:16:19,897 --> 00:16:23,897 Was soll man sagen. Ich hatte eine sehr schwierige Zeit. 140 00:16:23,922 --> 00:16:25,922 Meine Probleme nehmen kein Ende. 141 00:16:26,231 --> 00:16:29,331 Sag das nicht. Ich bin glücklich. 142 00:16:30,767 --> 00:16:32,967 Lass uns gehen. Sie warten auf uns. 143 00:17:14,374 --> 00:17:17,174 -SelamIn aleykum. -Aleykum selam. 144 00:17:30,062 --> 00:17:32,162 -SelamIn aleykum. -Aleykum selam. 145 00:17:32,187 --> 00:17:34,687 Wir wollen Kostas sehen. Er lebt hier. 146 00:17:34,830 --> 00:17:36,430 Kostas? 147 00:17:36,610 --> 00:17:39,210 Was wirst du mit diesem Verrückten machen? 148 00:17:39,235 --> 00:17:41,135 Was meinst du mit verrückt? 149 00:17:41,160 --> 00:17:42,960 Er spricht nie. 150 00:17:43,359 --> 00:17:45,559 Können Sie uns weitere Informationen geben? 151 00:17:46,200 --> 00:17:48,100 Was soll ich sagen... 152 00:17:48,632 --> 00:17:50,832 Dieses Dorf ist ein altes griechisches Dorf. 153 00:17:51,144 --> 00:17:54,344 Hier sind Häuser zu sehen das man nirgendwo sehen kann. 154 00:17:54,904 --> 00:18:00,204 Eigentlich sieht es nicht so aus wie ein griechisches Dorf. 155 00:18:00,342 --> 00:18:04,142 Tatsächlich ist das echte griechische Dorf, etwas weiter. 156 00:18:04,167 --> 00:18:06,767 Dort leben 7 oder 8 Menschen. 157 00:18:07,207 --> 00:18:09,007 Wo ist dieses Dorf? 158 00:18:09,208 --> 00:18:11,708 Auch Kostas, wie können wir ihn finden? 159 00:18:12,033 --> 00:18:15,533 Gehen Sie von hier aus geradeaus. Sie werden einen See zwischen zwei Bäumen sehen. 160 00:18:15,558 --> 00:18:17,358 Kostas ist da. 161 00:18:17,711 --> 00:18:20,711 Er schaut jeden Tag auf den See und redet mit niemandem. 162 00:18:20,936 --> 00:18:22,536 Was ist mit dem Dorf? 163 00:18:22,561 --> 00:18:24,761 Vor dem See. 164 00:18:25,031 --> 00:18:29,631 Linke Seite. Geh dorthin. Es gibt das echte Yorgos Village. 165 00:18:29,656 --> 00:18:31,656 Danke, Sir. Wir sollten gehen. 166 00:18:33,424 --> 00:18:38,224 Leute, ich weiß nicht, warum ihr dorthin gehen wollt. 167 00:18:38,249 --> 00:18:40,649 Ich weiß nicht, warum du reden willst mit so einem Wahnsinn. 168 00:18:40,674 --> 00:18:42,874 Ich biete Ihnen nicht an, dorthin zu gehen. 169 00:18:43,176 --> 00:18:44,576 Warum? 170 00:18:44,601 --> 00:18:46,501 Dieses Dorf ist gefährlich. 171 00:18:46,526 --> 00:18:49,126 Bis vor 12 Jahren Dieses Dorf war ein einziges Stück. 172 00:18:49,151 --> 00:18:51,851 Vor 12 Jahren gab es einen Sturm. 173 00:18:52,000 --> 00:18:54,600 Das Dorf teilte sich in zwei Teile und wurde zu einem Bach. 174 00:18:55,342 --> 00:18:56,942 Wie? 175 00:18:57,294 --> 00:18:59,794 Wenn Sie mir nicht glauben, gehen Sie hin und sehen Sie nach. 176 00:19:00,238 --> 00:19:02,238 Sie sagen, dieses Dorf sei verflucht. 177 00:19:02,263 --> 00:19:04,463 Niemand will dort sein. 178 00:19:05,503 --> 00:19:07,503 Der Sturm kommt. 179 00:19:07,863 --> 00:19:11,863 Es ist ein ganz besonderer Sturm hier. 180 00:19:12,648 --> 00:19:14,548 Okay, Sir, danke. 181 00:19:24,913 --> 00:19:26,913 -Gute Tage. -Auf Wiedersehen. 182 00:21:01,375 --> 00:21:02,975 SelamIn aleykum. 183 00:21:03,000 --> 00:21:04,800 Dieser Mann ist Grieche. 184 00:21:06,767 --> 00:21:09,767 Sir, wir möchten mit Ihnen sprechen. 185 00:21:17,384 --> 00:21:20,984 Kostas, mein Großvater hat mich zu dir geschickt. 186 00:21:23,327 --> 00:21:24,927 Ich bin Alesya. 187 00:21:59,408 --> 00:22:01,408 Hat er sich umgebracht? 188 00:22:01,872 --> 00:22:03,172 Ja, das hat er. 189 00:22:03,197 --> 00:22:05,597 Jungs schaut. Wir sollten hier verschwinden. 190 00:22:05,622 --> 00:22:07,122 Sei nicht albern. Wir können ihn retten. 191 00:22:07,147 --> 00:22:09,747 Liebe, sei nicht albern. Er ist ein Verrückter. 192 00:22:09,897 --> 00:22:11,697 Wir auch, was wir brauchen. 193 00:22:11,816 --> 00:22:13,216 Baran hat recht. 194 00:22:13,241 --> 00:22:17,241 Wenn wir mit Marihuana erwischt werden, wir gehen ins Gefängnis. 195 00:22:17,913 --> 00:22:19,513 Lass uns gehen. 196 00:23:00,759 --> 00:23:02,759 Bruder, er sagte, geh nicht. 197 00:23:02,784 --> 00:23:05,284 Ich begann Angst zu bekommen. 198 00:23:05,342 --> 00:23:07,142 Fährt das Auto hier durch? 199 00:23:07,313 --> 00:23:10,613 Ja, das tut es, aber lass uns nicht gehen. 200 00:23:11,046 --> 00:23:13,046 Bruder, wir haben einen langen Weg zurückgelegt. 201 00:23:13,208 --> 00:23:16,008 Wir nehmen die Truhe und gehen. Wir werden nicht viel Zeit verschwenden. 202 00:23:17,439 --> 00:23:19,239 Okay, wie du es wünschst. 203 00:23:55,551 --> 00:23:59,251 -Was? Was ist nochmal passiert? -Sie haben immer noch kein Zuhause gefunden. 204 00:23:59,672 --> 00:24:03,672 Enes, du machst auf all unseren Reisen Ärger. 205 00:24:03,921 --> 00:24:08,721 Seien Sie nicht albern, welche Reise? Hast du nicht gesehen, dass er sich umgebracht hat? 206 00:24:09,128 --> 00:24:12,128 Kein Problem. Wir haben es nicht getan. 207 00:24:12,464 --> 00:24:15,464 Sei nicht albern, Liebes. Ich vertraue Hakan nicht. 208 00:24:16,095 --> 00:24:20,095 Er hat eine Menge Marihuana bei sich. Wenn die Polizei uns erwischt, sind wir am Arsch. 209 00:24:20,296 --> 00:24:22,696 Nein, er ist schlau. 210 00:24:24,495 --> 00:24:28,895 Was ist passiert, Ceren? Verteidigst du ihn gegen mich? 211 00:24:29,481 --> 00:24:31,981 Ich sehe, wie ihr euch anschaut. 212 00:24:32,191 --> 00:24:35,891 - Was passiert mit dir? - Liebe, sei nicht albern. 213 00:24:36,200 --> 00:24:39,200 Ich kann niemanden außer dir lieben. 214 00:24:40,089 --> 00:24:42,089 Ich werde dich glücklich machen. 215 00:24:42,735 --> 00:24:44,935 Wenn wir zurück nach Istanbul kommen. 216 00:24:51,259 --> 00:24:53,824 Was machst du? Wir sind in einem Dorf. 217 00:24:54,064 --> 00:24:55,864 Was hast du gemacht? 218 00:24:56,001 --> 00:24:58,001 -Hast du gefunden? -Ja, das haben wir. 219 00:24:58,560 --> 00:25:01,560 Ich bin gekommen, um es Ihnen mitzuteilen. Aufleuchten. 220 00:25:15,770 --> 00:25:17,770 Liebe, das ist das Haus. 221 00:25:50,767 --> 00:25:52,967 Du warst wirklich noch nie hier? 222 00:25:53,229 --> 00:25:56,229 Nein, ich erinnere mich nicht. 223 00:25:56,519 --> 00:25:58,319 Sollen wir reingehen? 224 00:25:59,366 --> 00:26:00,866 Aufleuchten. 225 00:26:46,407 --> 00:26:48,207 Dieser Ort ist ekelhaft. 226 00:26:49,007 --> 00:26:52,007 Was hast du erwartet? Seit Jahren war niemand hier. 227 00:26:52,184 --> 00:26:53,784 Sehen. 228 00:26:54,872 --> 00:26:57,172 Hier gibt es Fehler. 229 00:26:58,479 --> 00:27:01,879 Lasst uns diese Truhe holen und hier verschwinden. 230 00:27:02,648 --> 00:27:06,048 Enes hat recht. Schauen wir uns die Zimmer an. Lasst uns die Truhe finden. 231 00:27:19,510 --> 00:27:25,510 Was für eine schöne Welt. Lass die Liebenden eintreten das Zimmer allein. Ich bin allein. 232 00:27:43,877 --> 00:27:45,736 Ich glaube nicht, dass es hier eine Kiste gibt. 233 00:27:45,761 --> 00:27:49,261 Vergiss es, Liebling. Wir sind allein. 234 00:27:49,286 --> 00:27:52,886 -Komm schon, mach mich glücklich. -Meine Liebe, sei nicht lächerlich. 235 00:27:52,911 --> 00:27:55,411 Warte bis zur Nacht. 236 00:27:55,590 --> 00:27:57,290 Wie meinst du das? 237 00:28:36,481 --> 00:28:38,081 Scheiße. 238 00:28:41,832 --> 00:28:43,832 Leute, habt ihr es schon gefunden? 239 00:28:47,352 --> 00:28:49,052 Nein, das haben wir nicht. 240 00:28:49,211 --> 00:28:52,211 Warum stehst du immer noch in diesem Raum? 241 00:28:53,327 --> 00:28:56,327 -Geht es dir gut? -Mir geht es gut, kein Problem. 242 00:28:56,584 --> 00:28:58,584 Wenn keine Truhe da ist, lass uns gehen. 243 00:28:58,609 --> 00:29:00,209 Es gibt keine Truhe. 244 00:29:00,463 --> 00:29:03,063 -Ich habe es gefunden. -Wo? 245 00:29:03,301 --> 00:29:05,701 Da unten. 246 00:29:06,735 --> 00:29:08,735 Leute, lasst uns das mitbringen. 247 00:29:08,977 --> 00:29:13,377 Nun, das werde ich nicht. Ich werde rauchen. Ich rauche schon lange nicht mehr. 248 00:30:57,574 --> 00:30:59,374 Warum bist du hier? 249 00:31:00,679 --> 00:31:02,279 Haben Sie Ihr Haus verloren? 250 00:31:02,304 --> 00:31:05,304 Möchten Sie die Kinder der Dunkelheit sehen? 251 00:31:17,695 --> 00:31:19,695 Diese Truhe muss sehr alt sein. 252 00:31:20,200 --> 00:31:22,200 Schauen Sie sich seine Zahlen an. 253 00:31:22,872 --> 00:31:24,472 Definitiv. 254 00:31:34,839 --> 00:31:38,139 Ich habe überall gesucht, aber keinen Hakan. Wo ist er? 255 00:31:39,519 --> 00:31:41,619 Ist wieder in Schwierigkeiten geraten. 256 00:31:41,936 --> 00:31:45,936 Hör auf zu streiten. Es ist dunkel. Jetzt müssen wir gehen. 257 00:31:45,969 --> 00:31:48,169 Es gibt kein Licht im Dorf. 258 00:31:48,400 --> 00:31:50,900 Es gibt keine Frau, die dir eine Adresse gibt? 259 00:31:50,925 --> 00:31:54,325 Nein. Es ist niemand im Dorf, Ich verstehe nichts. 260 00:31:54,713 --> 00:31:58,713 Lasst warten. Er wird kommen. Wenn er nicht kommt, rufen wir ihn. 261 00:31:59,047 --> 00:32:02,047 Hat nichts damit zu tun. Wir müssen warten. 262 00:32:23,921 --> 00:32:25,521 Scheiße. 263 00:32:32,063 --> 00:32:34,463 Wirst du nicht den Kofferraum öffnen? 264 00:32:36,885 --> 00:32:39,885 Ich fühle mich im Moment nicht bereit. 265 00:32:40,368 --> 00:32:42,568 Ich weiß nicht, was da drin ist. 266 00:32:43,279 --> 00:32:46,879 Warten wir, Hakan. Wenn wir in Istanbul ankommen, werde ich es dort öffnen. 267 00:32:47,359 --> 00:32:48,640 Wo ist Hakan? 268 00:32:49,440 --> 00:32:50,720 Ist ihm etwas passiert? 269 00:33:23,552 --> 00:33:25,852 Warum bist du so spät gekommen? Was ist passiert? 270 00:33:25,877 --> 00:33:27,777 Geh hinein. 271 00:33:44,696 --> 00:33:46,296 Hakan, geht es dir gut? 272 00:33:46,321 --> 00:33:48,310 Ich habe schlechte Nachrichten für Sie. 273 00:33:49,334 --> 00:33:51,234 Erinnern Sie sich an den Bach? 274 00:33:51,599 --> 00:33:55,299 Der Bach ist gestiegen. Da kommen wir nicht durch. 275 00:33:55,324 --> 00:33:56,924 Lüge nicht. 276 00:33:57,832 --> 00:34:00,832 Der Bach ist gesperrt und wir können nichts tun. 277 00:34:00,857 --> 00:34:03,257 Es hat nicht geregnet. Wie kann es geschlossen werden? 278 00:34:04,103 --> 00:34:06,703 Warum hast du solche Angst? 279 00:34:06,879 --> 00:34:11,579 Ich habe seltsame Dinge gesehen seit wir hier angekommen sind. 280 00:34:11,604 --> 00:34:13,304 Dieser Ort ist verflucht. 281 00:34:13,329 --> 00:34:17,329 Sobald wir hier ankamen, etwas begann schief zu gehen. 282 00:34:17,480 --> 00:34:19,880 Ich spürte einen Hauch in meinem Nacken. 283 00:34:19,905 --> 00:34:23,061 Ich habe eine Kreatur im Wohnzimmer gesehen. 284 00:34:23,086 --> 00:34:25,186 Sei nicht albern. Erschrecke die Leute nicht. 285 00:34:25,211 --> 00:34:28,211 Bitte glauben Sie mir. Ich habe gerade ein Mädchen gesehen. 286 00:34:28,236 --> 00:34:31,836 Sie lachte mich aus. Ich ging ihr nach. 287 00:34:32,539 --> 00:34:36,539 Sie hat mich an einige sehr seltsame Orte mitgenommen. Ich habe dunkle Wesen gesehen. 288 00:34:36,564 --> 00:34:38,364 Hakan, genug. 289 00:34:38,880 --> 00:34:42,480 Genug. Dieser Typ sagte uns, wir sollten nicht hierher kommen. 290 00:34:42,641 --> 00:34:44,641 -Was? -Was hat er gesagt? 291 00:34:46,392 --> 00:34:47,992 Hakan. 292 00:34:48,423 --> 00:34:51,523 Liebling, dieser Typ ist egal. 293 00:34:52,095 --> 00:34:54,695 -Aberglaube. -Okay genug. 294 00:34:54,784 --> 00:34:57,784 Sagen Sie uns, was er Ihnen gesagt hat, sagen Sie es uns. 295 00:34:59,447 --> 00:35:02,447 Okay. Wir haben ihn gefragt. 296 00:35:03,015 --> 00:35:05,315 Vor 12 Jahren war dies ein einzelnes Dorf. 297 00:35:05,340 --> 00:35:08,940 Vor 12 Jahren gab es hier einen Sturm. 298 00:35:08,965 --> 00:35:11,165 Es hat sich ein Bach gebildet mitten im Dorf. 299 00:35:11,190 --> 00:35:13,390 Sie nennen es verflucht. 300 00:35:13,415 --> 00:35:16,915 Ich habe ihnen nicht geglaubt. Das ist alles Blödsinn. 301 00:35:17,792 --> 00:35:19,892 Kein Problem, keine Sorge. 302 00:35:20,520 --> 00:35:22,320 -Du hast vor 12 Jahren gesagt? -Ja. 303 00:35:25,665 --> 00:35:30,665 Mein Großvater hat mich vor 12 Jahren verlassen. 304 00:35:31,399 --> 00:35:33,199 Das ist sehr seltsam. 305 00:35:34,912 --> 00:35:38,712 Okay, okay. Nichts davon kann ein Zufall sein. 306 00:35:39,159 --> 00:35:41,059 Lass uns hier verschwinden. 307 00:35:41,320 --> 00:35:43,220 Wir können diese Straße nicht überqueren. 308 00:35:43,848 --> 00:35:46,748 Da wird bald ein Sturm aufziehen. Hörst du nicht? 309 00:35:47,920 --> 00:35:50,420 Also? Was machen wir hier? 310 00:35:50,656 --> 00:35:53,456 Hat nichts damit zu tun. Wir sind heute Abend hier. 311 00:35:53,791 --> 00:35:55,651 Ich schlafe hier nie. 312 00:35:55,935 --> 00:35:59,835 Wir Ceren auch nicht, aber wir müssen es tun. 313 00:36:02,280 --> 00:36:03,980 Baran hat recht. 314 00:36:04,464 --> 00:36:06,364 Lass uns heute Nacht hier bleiben. 315 00:36:06,535 --> 00:36:08,835 Wir werden morgen früh losfahren. 316 00:36:10,791 --> 00:36:16,291 Wie auch immer, wir bleiben in diesem Zimmer. 317 00:36:17,599 --> 00:36:21,899 Okay gut. Wir werden in diesem Zimmer schlafen. 318 00:36:23,400 --> 00:36:25,200 Hakan ist allein? 319 00:36:27,142 --> 00:36:28,942 Ich gehe nicht in diesen Raum. 320 00:36:28,967 --> 00:36:31,767 Selbst wenn ich es täte, könnte ich dort nicht schlafen. 321 00:36:32,720 --> 00:36:35,520 Hat nichts damit zu tun. Wie Sie möchten. 322 00:36:38,280 --> 00:36:40,080 Ich wurde sehr hungrig. 323 00:36:41,159 --> 00:36:42,959 Wir haben nichts zu essen. 324 00:36:42,984 --> 00:36:47,284 Wir haben nichts bekommen. Bis zum Morgen wird es uns gut gehen. 325 00:36:51,209 --> 00:36:53,209 -Was? -Was ist das? 326 00:36:54,714 --> 00:36:57,714 -Ich werde nachsehen. -Geh nicht alleine, Liebling. 327 00:36:59,401 --> 00:37:01,001 Komm mit mir. 328 00:37:11,079 --> 00:37:14,279 -Ja, willkommen. -Willkommen, willkommen. 329 00:37:16,719 --> 00:37:19,019 Du konntest nicht aus dem Dorf zurückkommen. 330 00:37:19,385 --> 00:37:21,085 Wir haben uns Sorgen um dich gemacht. 331 00:37:21,117 --> 00:37:24,917 Der Sturm hat begonnen. Wir dachten, Sie stecken hier fest. 332 00:37:24,949 --> 00:37:26,749 Sturm? Es gibt keinen Sturm. 333 00:37:26,774 --> 00:37:29,274 Es gibt so viel. 334 00:37:30,409 --> 00:37:33,209 Wir haben dir Essen mitgebracht. Du musst hungrig sein. 335 00:37:33,729 --> 00:37:37,729 Das ist sehr rücksichtsvoll von dir. Wir hatten Hunger. Danke. 336 00:37:37,831 --> 00:37:40,331 Herzlich willkommen, Baran, guten Appetit. 337 00:37:40,792 --> 00:37:42,755 -Danke. -Gute Nacht. 338 00:37:44,639 --> 00:37:46,939 Warum hast du die Tür so schnell geschlossen? 339 00:37:47,400 --> 00:37:49,600 Sie brachten uns Essen. Du hast sie verärgert. 340 00:37:50,064 --> 00:37:52,064 Ich habe diesem Kerl meinen Namen nicht gesagt. 341 00:37:55,936 --> 00:37:57,524 Scheiße. 342 00:38:05,959 --> 00:38:08,959 -Der Nachbar hat Essen mitgebracht. -Wow. 343 00:38:09,656 --> 00:38:12,856 Fangen Sie an zu essen. Wir kommen Hakan, Enes, komm mit mir. 344 00:38:13,239 --> 00:38:14,839 Kommen. 345 00:38:18,007 --> 00:38:20,707 Was ist passiert? Essen wir nicht? 346 00:38:20,732 --> 00:38:23,332 Vergiss das Essen. Du hast Recht. 347 00:38:23,374 --> 00:38:25,574 Du hast mir einfach nicht geglaubt. 348 00:38:25,599 --> 00:38:28,499 Der Typ ist hier. Er brachte das Essen. 349 00:38:28,524 --> 00:38:30,324 Er sagte meinen Namen. 350 00:38:30,455 --> 00:38:32,655 Wir haben diesem Kerl unseren Namen nicht gesagt. 351 00:38:34,328 --> 00:38:36,128 Nein, das haben wir nicht. 352 00:38:36,519 --> 00:38:39,319 Dieses Dorf ist wirklich ungewöhnlich. Verdammt. 353 00:38:48,336 --> 00:38:50,036 Was ist passiert? 354 00:38:51,438 --> 00:38:53,238 Was ist das? Ekelhaft. 355 00:38:54,339 --> 00:38:56,139 Es riecht widerlich. 356 00:38:56,164 --> 00:38:57,864 Was ist das? 357 00:39:06,153 --> 00:39:07,653 Wir verschwinden morgen hier. 358 00:39:07,678 --> 00:39:10,378 Hakan, schließ die Tür ab. Sie müssen das überprüfen. 359 00:39:10,403 --> 00:39:12,103 Enes, überprüfe alle Fenster. 360 00:39:12,128 --> 00:39:13,928 Mädels, schaut in den Zimmern nach. 361 00:39:42,519 --> 00:39:44,519 Warum hast du die Truhe ins Zimmer gebracht? 362 00:39:44,639 --> 00:39:46,839 Ich bin sicher, es ist etwas Wertvolles. 363 00:39:46,864 --> 00:39:48,464 Ich vertraue ihnen nicht. 364 00:39:48,489 --> 00:39:51,589 Ich möchte wissen, warum du deine Brust nicht geöffnet hast. 365 00:39:51,614 --> 00:39:53,214 Ich konnte nicht. 366 00:39:53,824 --> 00:39:55,824 Ich möchte es alleine öffnen. 367 00:39:56,352 --> 00:39:57,952 Das Leben ist sehr seltsam. 368 00:39:58,440 --> 00:40:00,240 Von wo nach wo. 369 00:40:00,376 --> 00:40:01,876 Ja. 370 00:40:02,015 --> 00:40:05,315 Mir gefällt es hier nicht. Lass uns morgen früh hier verschwinden. 371 00:40:05,340 --> 00:40:07,040 Ja, das werden wir. 372 00:40:08,864 --> 00:40:12,864 -Hab keine Angst. -Ich habe keine Angst, wenn du bei mir bist. 373 00:40:13,776 --> 00:40:16,776 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 374 00:40:41,927 --> 00:40:43,527 Enes. 375 00:40:54,071 --> 00:40:55,671 Enes. 376 00:42:01,399 --> 00:42:02,899 Ceren. 377 00:42:05,511 --> 00:42:07,511 Was machst du? Jemand wird es sehen. 378 00:42:09,305 --> 00:42:13,105 Warum? Du wolltest nicht mit mir zusammen sein seit Monaten? 379 00:42:13,130 --> 00:42:17,930 Ja, ja, ich will. Wenn es jemand sieht, ist es nicht gut. 380 00:42:19,135 --> 00:42:20,835 Niemand wird es sehen. 381 00:44:03,575 --> 00:44:05,175 Geht es dir gut, Liebling? 382 00:44:05,272 --> 00:44:08,072 Mir geht es gut, Liebling. Kein Problem. 383 00:44:08,199 --> 00:44:09,799 Lass uns schlafen. 384 00:44:49,952 --> 00:44:51,752 Was mache ich hier? 385 00:44:53,159 --> 00:44:54,759 Guten Morgen. 386 00:44:54,999 --> 00:44:56,799 Was für ein Morgen, Dummkopf. 387 00:44:56,824 --> 00:44:58,818 Warum liegen wir in diesem Bett? 388 00:44:59,200 --> 00:45:01,900 Was ist das Problem? Das ist es, was du letzte Nacht wolltest. 389 00:45:01,925 --> 00:45:04,925 Bist du dumm? Warum sollte ich das wollen? 390 00:45:05,439 --> 00:45:07,439 Das hast du gestern Abend nicht gesagt. 391 00:45:08,120 --> 00:45:09,920 Warum schlägst du mich? 392 00:45:10,543 --> 00:45:14,643 Hör mir zu. Niemand wird erfahren, was passiert ist. Hörst du mich? 393 00:45:14,668 --> 00:45:17,168 -Okay. -Dumm. 394 00:45:44,967 --> 00:45:47,967 Wo warst du, Liebling? Ich wollte nach dir sehen. 395 00:45:48,521 --> 00:45:50,921 Wir müssen in die Apotheke gehen. 396 00:45:50,946 --> 00:45:53,646 -Ich werde einen Arzt holen. -Warum, was ist passiert? 397 00:45:54,119 --> 00:45:56,119 Ich bin ein bisschen krank, deshalb. 398 00:45:57,183 --> 00:46:01,083 Okay, ich werde es ihnen sagen. Lasst uns alle zusammen gehen. Okay? 399 00:46:01,108 --> 00:46:04,108 Okay, sag es ihnen. 400 00:46:05,602 --> 00:46:07,202 Geht es dir gut? 401 00:46:07,767 --> 00:46:09,967 Mir geht es gut, Liebling, mir geht es gut. 402 00:46:10,255 --> 00:46:13,655 Ich habe ein bisschen Hunger, deshalb. 403 00:46:14,047 --> 00:46:15,647 Okay. 404 00:46:29,440 --> 00:46:31,240 Es ist, als wäre darin eine tote Person. 405 00:46:31,265 --> 00:46:32,865 Es ist wirklich beängstigend. 406 00:46:33,130 --> 00:46:35,730 Schauen Sie sich das an, es sieht schrecklich aus. 407 00:46:36,127 --> 00:46:37,927 Es ist niemand im Dorf. 408 00:46:37,952 --> 00:46:40,652 -Komm, lass uns hier verschwinden. -Aufleuchten. 409 00:46:46,384 --> 00:46:48,084 Komm lass uns gehen. 410 00:46:51,495 --> 00:46:53,095 Guten Morgen. 411 00:46:53,728 --> 00:46:56,628 -Guten Morgen Enes. -Guten Morgen. 412 00:47:08,039 --> 00:47:10,739 Du gehst hinten, ich sitze vorne. 413 00:48:16,568 --> 00:48:18,368 Warum hast du aufgehört? 414 00:48:20,416 --> 00:48:24,416 Sie möchten es in Istanbul eröffnen, aber die Brust ist zu schwer. 415 00:48:24,441 --> 00:48:27,141 -Es ist voll im Auto. -Also? 416 00:48:27,694 --> 00:48:30,194 Wir können die Truhe nicht ganz erobern nach Istanbul. 417 00:48:30,219 --> 00:48:33,219 Was sollen wir tun? Was ist, wenn es jemand sieht? 418 00:48:35,424 --> 00:48:38,124 Gehen wir zum Ufer des Sees. Es ist ruhig da drin. 419 00:48:38,149 --> 00:48:41,349 Lass uns dorthin gehen. Du öffnest die Truhe, wir warten auf dich. 420 00:48:41,374 --> 00:48:42,974 Was sagen Sie? 421 00:48:43,654 --> 00:48:44,954 Okay. 422 00:48:44,979 --> 00:48:47,979 Das Auto kann es nicht tragen. Wir können nicht nach Istanbul gehen. 423 00:50:25,519 --> 00:50:27,919 Siehst du, was ich sehe? 424 00:50:29,591 --> 00:50:32,091 -Alesya. -Alesya. 425 00:50:32,543 --> 00:50:33,943 Alesja. 426 00:50:33,968 --> 00:50:36,968 Enes, Enes, hör auf. 427 00:50:37,112 --> 00:50:38,612 Alesja. 428 00:50:39,848 --> 00:50:41,848 -Baran, beeil dich. -Alesya. 429 00:50:42,257 --> 00:50:43,857 -Alesya. -Alesya. 430 00:51:47,014 --> 00:51:51,014 Ich habe es dir gestern gesagt. Du hast mir nicht geglaubt. 431 00:51:51,288 --> 00:51:54,088 Enes, du hast dich gestern über mich lustig gemacht. 432 00:51:54,113 --> 00:51:57,913 -Du bist vorne gelaufen. -Worüber redest du? 433 00:51:58,145 --> 00:52:02,145 Kämpfe nicht. Wir sind gerettet. Kein Problem. 434 00:52:03,678 --> 00:52:05,278 Wir müssen zurück. 435 00:52:05,353 --> 00:52:06,853 Was? 436 00:52:07,097 --> 00:52:08,897 Du hast mich gehört. Wir müssen zurück. 437 00:52:08,922 --> 00:52:10,522 Schau dir das an. 438 00:52:10,570 --> 00:52:12,170 Was ist das? 439 00:52:12,195 --> 00:52:16,695 Eine Schatzkarte. Mein Großvater hat mir eine Schatzkarte hinterlassen. 440 00:52:17,110 --> 00:52:18,510 Ist das ein Witz? 441 00:52:18,535 --> 00:52:20,735 Ich werde nie wieder in dieses Dorf zurückkehren. 442 00:52:20,760 --> 00:52:22,360 Ich auch. 443 00:52:22,776 --> 00:52:25,076 Ja, wir sollten nicht zurückgehen. 444 00:52:26,063 --> 00:52:29,563 Was meinst du mit Baran? Das ist eine Chance, verstehen Sie das. 445 00:52:29,588 --> 00:52:33,388 Sei nicht albern. Die Hälfte der Karte fehlt. 446 00:52:33,413 --> 00:52:37,313 -Wir haben gestern viel durchgemacht. -Dies ist eine Gelegenheit, reich zu werden. 447 00:52:37,338 --> 00:52:39,338 Werden wir das nicht akzeptieren? 448 00:52:44,280 --> 00:52:46,680 Wenn ja, dann gehe nur ich. 449 00:52:46,912 --> 00:52:48,912 Ich werde zu Ende bringen, was ich begonnen habe. 450 00:52:48,937 --> 00:52:50,537 Stoppen. 451 00:52:50,960 --> 00:52:52,460 Okay. 452 00:52:52,736 --> 00:52:56,736 Wie finden wir den Schatz? ohne die halbe Karte? 453 00:53:03,169 --> 00:53:05,369 Ich weiß, wo die Hälfte davon ist. 454 00:53:23,721 --> 00:53:25,321 Schau dir das an. 455 00:53:27,792 --> 00:53:30,792 Dieser Friedhof liegt am Eingang zum Bach. 456 00:53:32,760 --> 00:53:35,360 Nicht weit von dort. Ich habe gestern gesehen. 457 00:53:36,712 --> 00:53:41,112 Wir können jetzt ein- und aussteigen. Wir müssen nicht dort bleiben. 458 00:53:43,687 --> 00:53:45,487 Wir werden nicht kommen. 459 00:53:46,487 --> 00:53:49,487 Du bist nicht mehr du selbst. Da können Sie sicher sein. 460 00:53:50,607 --> 00:53:51,907 Worüber redest du? 461 00:53:51,932 --> 00:53:54,332 Wer nicht will kommen kann nach Hause kommen. 462 00:53:55,039 --> 00:53:59,639 Im Brief meines Großvaters heißt es: Er erwähnte etwas, das Gold wert war. 463 00:53:59,664 --> 00:54:02,464 Verstehen Sie, was das bedeutet? 464 00:54:03,151 --> 00:54:05,351 Es wird dunkel. Lass uns gehen. 465 00:54:05,376 --> 00:54:06,876 Aufleuchten. 466 00:55:14,607 --> 00:55:17,207 Scheiß drauf. Es ist ein Moor. 467 00:55:17,840 --> 00:55:20,340 Wenn wir hier durchkommen, können wir nicht zurück. 468 00:55:21,183 --> 00:55:22,983 Lass uns die Brücke überqueren. 469 00:55:23,336 --> 00:55:25,336 Gehen wir zu Fuß? 470 00:55:26,135 --> 00:55:28,335 Ja, aber ihr zwei kommt nicht. 471 00:55:28,657 --> 00:55:30,357 Warte im Auto auf uns. 472 00:55:30,519 --> 00:55:32,619 Wenn wir innerhalb von 2 Stunden nicht zurück sind, rufen Sie die Polizei. 473 00:55:32,644 --> 00:55:34,244 -Okay? -Okay. 474 00:56:15,479 --> 00:56:17,479 Ich hoffe, dass sie zurückkommen können. 475 00:56:18,872 --> 00:56:21,872 Dummer Hakan. Ich hoffe, er kann nicht zurückkommen. 476 00:56:22,144 --> 00:56:23,744 Ich hoffe. 477 00:56:41,222 --> 00:56:44,222 -Dieser Ort ist größer als die Karte. -Ja. 478 00:56:44,864 --> 00:56:47,864 Auf der Karte erscheint es unten an dieser Straße. 479 00:56:49,479 --> 00:56:53,179 In dieser Hütte gibt es Spitzhacken und Schaufeln. Komm, beeil dich. 480 00:57:11,440 --> 00:57:13,240 Gib mir die Karte. 481 00:57:23,664 --> 00:57:26,664 Wir sind ganz nah dran. Am Ende des Grabes. 482 00:57:28,304 --> 00:57:31,804 Eigentlich vor dem Grab. Wo wir herkamen, ist das Ende des Grabes. 483 00:57:32,103 --> 00:57:35,203 Wir suchen ein Turbangrab. Ein altes Grab. 484 00:57:35,228 --> 00:57:37,728 Ein Grab aus der osmanischen Zeit. 485 00:57:38,312 --> 00:57:39,912 Lass uns gehen. 486 00:57:54,864 --> 00:57:57,464 Hörst du diese Stimme? 487 00:58:01,960 --> 00:58:03,660 Ich tu nicht. 488 00:58:04,800 --> 00:58:06,600 Wir haben es gefunden. 489 00:58:06,769 --> 00:58:08,569 Ich werde hier graben. 490 00:58:09,920 --> 00:58:11,520 Stoppen. 491 00:58:11,880 --> 00:58:14,880 -Was ist passiert? -Sie müssen nicht graben. 492 00:58:15,639 --> 00:58:17,239 Warum? 493 00:58:18,550 --> 00:58:21,350 Denn ein Grab zu schaufeln bringt uns Unglück. 494 00:58:21,375 --> 00:58:24,075 Opa hätte es nicht in einem Grab begraben können. 495 00:58:24,100 --> 00:58:26,900 -Sei nicht albern. -Liebe, vertrau mir. 496 00:58:30,601 --> 00:58:32,201 Was werden wir tun? 497 00:58:32,816 --> 00:58:34,516 Ich weiß nicht. 498 00:58:35,239 --> 00:58:40,139 Du weißt es nicht? Du hast uns hierher gebracht, weißt du das? 499 00:58:40,552 --> 00:58:43,552 Liebe, denk gut nach. 500 00:58:54,702 --> 00:58:57,702 Hier gibt es nichts. Ich wünschte, wir wären nicht hierher gekommen. 501 00:58:57,968 --> 00:58:59,768 Lass sie nachdenken. 502 00:59:00,143 --> 00:59:02,843 -Du denkst. -Wie meinst du das? 503 00:59:02,868 --> 00:59:07,368 Ich sage, ich werde mein Leben nicht riskieren für Geld. 504 00:59:08,575 --> 00:59:11,075 Das reicht mir für den Rest meines Lebens. 505 00:59:11,471 --> 00:59:13,071 Stoppen. 506 00:59:13,390 --> 00:59:14,790 Wohin gehst du? 507 00:59:14,815 --> 00:59:17,815 Mach dir keine Sorge. Er geht wahrscheinlich zum Auto. Er wird dich nicht alleine lassen. 508 00:59:17,840 --> 00:59:22,440 Vergiss ihn. Kommen wir wieder? Lasst uns hier graben. 509 00:59:23,865 --> 00:59:26,565 Baran. Das muss sein. 510 00:59:30,055 --> 00:59:32,655 Auf diesem Grab liegt ein Schwert. 511 00:59:43,559 --> 00:59:45,259 Wir müssen gehen. 512 00:59:53,855 --> 00:59:55,655 Mein Heilsrezept. 513 01:00:01,774 --> 01:00:05,574 Es tut mir leid, Cousin. Ich wollte dich nicht verlassen, aber... 514 01:00:05,767 --> 01:00:08,267 Du hast auf deine dumme Liebe gehört, nicht auf mich. 515 01:00:08,952 --> 01:00:10,952 Jeder trifft seine eigenen Entscheidungen. 516 01:00:30,983 --> 01:00:32,983 Alesya, was machst du? 517 01:00:34,679 --> 01:00:36,479 Diese sind nicht schwerwiegend. 518 01:00:36,799 --> 01:00:39,099 -Wie? -Verschlüsselt. 519 01:00:43,877 --> 01:00:46,877 Was hier geschrieben steht, muss für uns wichtig sein. 520 01:00:51,817 --> 01:00:54,417 Lauf, lauf. 521 01:01:01,823 --> 01:01:03,823 Wo sind sie? 522 01:01:07,240 --> 01:01:09,040 Es sind 2 Stunden vergangen. 523 01:01:11,352 --> 01:01:15,352 Enes, werden wir tun, was Baran gesagt hat? 524 01:01:16,680 --> 01:01:21,480 Ceren, warum sind wir aus Istanbul hierher gekommen? 525 01:01:21,776 --> 01:01:24,276 Wir müssen hier raus. 526 01:01:25,280 --> 01:01:29,780 Sei nicht albern, Enes. Ich kann Alesya nicht verlassen und gehen. 527 01:01:30,143 --> 01:01:32,143 Ich werde tun, was Baran sagt. 528 01:01:32,391 --> 01:01:34,391 -Wirklich? -Ja wirklich. 529 01:01:39,960 --> 01:01:42,760 -Enes. -Dummer Junge. 530 01:01:44,792 --> 01:01:46,592 Was machst du? 531 01:01:50,887 --> 01:01:52,587 Wo ist er? 532 01:01:53,911 --> 01:01:56,511 Scheiße. Wir müssen gehen. 533 01:02:00,847 --> 01:02:02,547 Wir müssen gehen. 534 01:02:06,487 --> 01:02:09,987 Was ist passiert, Enes? Hast Du Angst? 535 01:02:11,631 --> 01:02:13,231 Ceren. 536 01:02:14,840 --> 01:02:16,840 Zum Teufel mit euch allen. 537 01:02:19,807 --> 01:02:22,807 Zum Teufel mit euch allen. 538 01:02:36,432 --> 01:02:38,232 -Baran. -Hakan. 539 01:02:40,920 --> 01:02:43,020 -Hakan? -Baran hilf mir. 540 01:02:43,045 --> 01:02:46,045 -Hakan? -Baran, das ist nicht Hakan. 541 01:02:46,360 --> 01:02:48,860 -Sie spielen mit uns. -Das ist Hakan. 542 01:02:48,885 --> 01:02:50,685 Komm schon, komm schon. 543 01:02:50,792 --> 01:02:51,792 Aufleuchten. 544 01:02:51,817 --> 01:02:54,617 Glauben Sie ihr nicht, Hakan. Hilf mir. 545 01:03:01,054 --> 01:03:04,054 -Hakan? -Baran, das ist nicht Hakan, geh. 546 01:03:16,809 --> 01:03:18,409 Ceren. 547 01:03:19,200 --> 01:03:20,800 Ceren. 548 01:03:20,884 --> 01:03:23,884 Ceren, was ist mit dir passiert? 549 01:03:24,816 --> 01:03:26,416 Ich weiß nicht. 550 01:03:27,343 --> 01:03:29,043 Ceren, wo ist Enes? 551 01:03:29,752 --> 01:03:31,452 Ich erinnere mich nicht. 552 01:03:35,838 --> 01:03:37,638 Was machst du? 553 01:03:38,137 --> 01:03:41,337 Baran, er zeigt die linke Seite des Sees. 554 01:03:41,362 --> 01:03:43,362 Baran, hör auf, hör auf. 555 01:03:43,840 --> 01:03:46,140 Enes folgte diesem Jungen. 556 01:03:47,960 --> 01:03:49,960 Wir können ihn nicht verlassen. 557 01:03:50,679 --> 01:03:52,379 Was werden wir tun? 558 01:03:59,093 --> 01:04:01,393 Wir gehen hier weg. 559 01:04:06,599 --> 01:04:08,199 Aufleuchten. 560 01:04:48,944 --> 01:04:53,744 Enes. Enes. Enes. Enes. 561 01:05:52,965 --> 01:05:55,965 Warte hier. Ich komme bald wieder. 562 01:06:03,359 --> 01:06:05,359 Wir sollten Enes nicht verlassen. 563 01:06:06,526 --> 01:06:09,726 Wenn du Enes so sehr liebst, Warum hast du mit Hakan geschlafen? 564 01:06:10,391 --> 01:06:12,191 Was redest du? 565 01:06:12,439 --> 01:06:14,439 Ich sage, was ich gesehen habe. 566 01:06:14,760 --> 01:06:19,060 Ich sah dich. Du hast mit Hakan in diesem Haus geschlafen. 567 01:06:20,311 --> 01:06:23,611 Okay. Aber das war ein Fehler. 568 01:06:24,752 --> 01:06:27,352 Fehler? Ich glaube dir nicht. 569 01:06:27,831 --> 01:06:31,831 Ich möchte dich in Istanbul nicht mehr sehen. 570 01:06:32,728 --> 01:06:34,728 Was sagst du Alesya? 571 01:06:34,983 --> 01:06:37,383 Wir sind alte Freunde. Kennst du es? 572 01:06:38,303 --> 01:06:41,003 Freunde tun sich das nicht gegenseitig an. 573 01:06:42,551 --> 01:06:45,751 Du warst mir sehr wichtig. 574 01:06:48,127 --> 01:06:49,727 Okay, Alesja. 575 01:06:51,530 --> 01:06:54,530 Aber bitte erzählen Sie es Baran nicht. 576 01:06:58,126 --> 01:07:01,126 Es spielt keine Rolle, ob er es weiß. 577 01:07:02,208 --> 01:07:05,208 Ich schäme mich so, verstehe mich. 578 01:07:07,248 --> 01:07:09,248 Okay, okay. 579 01:07:16,118 --> 01:07:17,918 Es gibt kein freies Zimmer. 580 01:07:18,273 --> 01:07:21,473 Er gab mir eine Karte. Lass uns gehen. 581 01:07:46,542 --> 01:07:50,542 Ich vermiete es nur für eine Nacht. Erinnern. 582 01:07:50,704 --> 01:07:53,804 Lass die Mädchen nachts nicht ausgehen. Es ist nicht süß. 583 01:07:53,829 --> 01:07:55,829 -Okay, Sir. -Ich habe den Ofen angezündet. 584 01:07:56,464 --> 01:07:59,164 Drinnen ist es warm. Gute Nacht. 585 01:07:59,189 --> 01:08:00,789 Danke, Sir. 586 01:08:23,991 --> 01:08:26,191 Was machen wir jetzt? 587 01:08:27,230 --> 01:08:31,723 Ich weiß nicht. Ich weiß nur, dass wir nicht reden sollten. 588 01:08:32,325 --> 01:08:34,725 Baran, lass uns morgen zur Polizei gehen. 589 01:08:34,750 --> 01:08:36,450 Lassen Sie sie nachforschen. 590 01:08:36,475 --> 01:08:39,675 Niemand wird uns glauben. Sie werden uns verhaften. 591 01:08:40,759 --> 01:08:42,259 Was ist mit Hakan passiert? 592 01:08:42,284 --> 01:08:45,484 Er hat uns verlassen und ist weggelaufen. Wir haben sein Gesicht gesehen. 593 01:08:45,712 --> 01:08:47,912 Er sah nicht wie ein Mensch aus. 594 01:08:48,159 --> 01:08:49,959 Hast du etwas gefunden? 595 01:08:53,345 --> 01:08:54,945 Wir haben es nicht getan. 596 01:08:55,311 --> 01:08:56,911 Wir haben es getan. 597 01:08:58,416 --> 01:09:02,716 Sehen. Ich habe die Inschriften geschickt auf dem Grab zu meinem Freund. 598 01:09:02,926 --> 01:09:07,426 Er sagte, das Schwert werde mir den Weg zeigen. 599 01:09:08,608 --> 01:09:11,608 -Das andere Grab war das Schwert. -Ja. 600 01:09:12,239 --> 01:09:14,039 Was bedeutet es? 601 01:09:15,144 --> 01:09:18,344 Das Schwert wird dir den wahren Weg zeigen. 602 01:09:18,560 --> 01:09:20,160 Ich weiß nicht. 603 01:09:20,215 --> 01:09:22,415 Müssen wir ein Schwert finden? 604 01:09:24,231 --> 01:09:26,231 Das ist eine schwierige Aufgabe. 605 01:09:26,256 --> 01:09:28,856 Lass uns ausruhen und hier verschwinden morgen früh. 606 01:09:29,278 --> 01:09:30,978 Aber Baran... 607 01:09:31,448 --> 01:09:35,648 Es gibt kein Aber. Wir haben Hakan und Enes verloren, oder? 608 01:09:37,327 --> 01:09:40,827 Ich gehe schlafen. Du schläfst auch. Wir werden morgen früh aufstehen. 609 01:11:18,873 --> 01:11:20,273 Alesja. 610 01:11:20,298 --> 01:11:22,898 Geht es dir gut? Was ist passiert? 611 01:11:24,881 --> 01:11:28,481 Ich hatte einen schrecklichen Traum. 612 01:11:28,711 --> 01:11:30,711 Komm her. 613 01:11:31,552 --> 01:11:35,552 Wir reisen morgen ab, okay? Meine Liebe. 614 01:12:38,061 --> 01:12:39,861 -Ceren. -Ceren. 615 01:12:46,999 --> 01:12:49,499 Ceren, was ist passiert? 616 01:12:49,760 --> 01:12:52,160 Ceren schaut mich an. Was ist passiert? 617 01:12:52,383 --> 01:12:54,283 Alesya, sie sind hier. 618 01:12:55,768 --> 01:12:58,568 Sie wollen sich an dir rächen. 619 01:13:13,104 --> 01:13:16,704 Leute, ihr seid früher wach, als ich dachte. 620 01:13:17,079 --> 01:13:18,779 Ja richtig. Nimm es. 621 01:13:18,804 --> 01:13:21,304 Bedeutet ein Schwert hier etwas? 622 01:13:21,329 --> 01:13:25,129 Schwert? Jeder hier weiß es. 623 01:13:25,640 --> 01:13:27,940 Sie können es im Dorf Kilimli sehen. 624 01:13:28,095 --> 01:13:29,895 -Kilimli-Dorf? -Ja. 625 01:13:30,247 --> 01:13:32,747 -Auf Wiedersehen. -Danke, Sir. 626 01:13:32,772 --> 01:13:34,372 Auf Wiedersehen. 627 01:13:52,936 --> 01:13:54,536 Hier. 628 01:13:59,207 --> 01:14:00,807 Also, hier? 629 01:14:02,159 --> 01:14:06,759 Was hat es geschrieben? Das Schwert wird dir den Weg zeigen. 630 01:14:07,664 --> 01:14:10,264 Das muss ein Schwert sein. 631 01:14:10,513 --> 01:14:12,213 Vor uns. 632 01:14:12,640 --> 01:14:14,240 Wir haben gefunden. 633 01:14:14,568 --> 01:14:18,368 Also gut, aber es gibt Meer. 634 01:14:18,393 --> 01:14:20,193 Wie kommen wir rüber? 635 01:14:23,640 --> 01:14:25,940 Boot. Wir müssen ein Boot finden. 636 01:14:36,351 --> 01:14:38,351 Wo haben Sie gelernt, ein Boot zu fahren? 637 01:14:39,727 --> 01:14:42,727 Mein Vater war Fischer. Ich habe von ihm gelernt. 638 01:14:43,528 --> 01:14:47,328 Wir gingen die ganze Zeit zusammen angeln. 639 01:14:47,632 --> 01:14:52,232 Ich hätte nicht erwartet, dass das so nützlich sein würde. 640 01:14:53,399 --> 01:14:55,899 -Wir werden sehr reich sein. -Ja. 641 01:15:16,153 --> 01:15:17,753 Toll. 642 01:15:18,063 --> 01:15:19,363 Ja. 643 01:15:19,388 --> 01:15:22,188 -Lass uns gehen. -Warte, Baran. Es sieht gefährlich aus. 644 01:15:22,213 --> 01:15:25,213 Wir können von hier nicht mehr zurück. 645 01:15:25,505 --> 01:15:27,105 Baran hat recht. 646 01:16:14,182 --> 01:16:15,982 Verdammt. 647 01:16:18,247 --> 01:16:19,947 Das ist leer. 648 01:16:22,297 --> 01:16:25,897 Dummer Mann. Wir sind umsonst hierher gekommen. 649 01:16:31,137 --> 01:16:33,937 Lass uns hier verschwinden. Geh, geh. 650 01:17:35,713 --> 01:17:37,713 Dummer Mann, dumm. 651 01:17:38,455 --> 01:17:41,855 -Baran genug. -Das ist deine Schuld, Alesya. 652 01:17:43,664 --> 01:17:46,364 -Was? -Du hast uns hierher gebracht. 653 01:17:46,640 --> 01:17:49,240 Enes und Hakan sind wegen dir tot. 654 01:17:49,664 --> 01:17:53,164 -Worüber redest du? -Was für ein Unsinn? 655 01:17:55,488 --> 01:17:57,088 Liege ich falsch, Liebes? 656 01:17:57,480 --> 01:17:59,180 Du hast recht, Liebling. 657 01:18:00,552 --> 01:18:03,152 -Liebe? -Ja. 658 01:18:03,528 --> 01:18:07,328 Ein Idiot wie du hat ihn nicht verdient. 659 01:18:10,008 --> 01:18:11,408 Seit wann? 660 01:18:11,664 --> 01:18:13,264 1 Jahr. 661 01:18:13,856 --> 01:18:16,656 1 Jahr, warum Baran? 662 01:18:17,199 --> 01:18:18,299 Warum? 663 01:18:18,324 --> 01:18:21,024 Weil ich gewartet habe dass dieser dumme Großvater stirbt. 664 01:18:21,049 --> 01:18:22,849 Sie sagten, er hätte ein Erbe. 665 01:18:23,911 --> 01:18:28,811 Ich sagte, mein Opa hat uns verlassen, nachdem er reich geworden war. 666 01:18:28,836 --> 01:18:30,936 Glaubst du, er würde mir sein Erbe hinterlassen? 667 01:18:30,961 --> 01:18:33,961 Dafür sind wir hierher gekommen. 668 01:18:34,167 --> 01:18:38,767 Baran, es ist Zeit, sie loszuwerden. 669 01:18:39,856 --> 01:18:43,356 Es tut mir leid, Alesya. Wir haben nichts mehr mit dir zu tun. 670 01:18:45,800 --> 01:18:47,400 Baran. 671 01:18:50,327 --> 01:18:51,927 Baran. 672 01:18:52,553 --> 01:18:54,853 Das kannst du nicht machen, Baran. 673 01:18:56,136 --> 01:18:57,736 Baran. 674 01:19:03,704 --> 01:19:06,004 Das kannst du nicht machen. 675 01:20:42,095 --> 01:20:44,695 Alesya, meine liebe Enkelin. 676 01:20:44,817 --> 01:20:51,476 Nachdem Sie diesen Brief gelesen haben, Du hast gefunden, was ich dir hinterlassen habe. 677 01:20:52,025 --> 01:20:56,025 Spirituelle Werte sind wichtiger als materielle Werte. 678 01:20:56,271 --> 01:20:59,471 Jetzt kennst du deine Freunde. 679 01:20:59,648 --> 01:21:04,648 Ich denke, du bist jetzt noch reifer. 680 01:21:05,880 --> 01:21:10,180 Vergessen Sie nicht, dass Menschen egoistisch sind und undankbar. 681 01:21:10,205 --> 01:21:15,205 Man muss die Leute kennen Du rufst Freunde sehr gut an. 682 01:21:15,886 --> 01:21:18,586 Ich möchte Ihnen noch etwas sagen. 683 01:21:18,611 --> 01:21:21,211 Die Menschen um dich herum sind undankbar. 684 01:21:21,236 --> 01:21:23,236 Du bist nicht undankbar. 685 01:21:23,712 --> 01:21:27,312 Ich hoffe, du hast die Truhe nicht weggeworfen, 686 01:21:27,337 --> 01:21:31,337 Du hast es in der Höhle gefunden weil es wertlos war. 687 01:21:31,362 --> 01:21:32,862 Weil du Glück hast. 688 01:21:33,015 --> 01:21:35,989 Weil du so vorhersehbar bist. 689 01:21:36,800 --> 01:21:40,300 Du bist jetzt sehr reich. 690 01:21:40,708 --> 01:21:44,708 Manchmal ist das Unsichtbare wichtiger als das Sichtbare. 691 01:21:45,182 --> 01:21:48,682 Vergiss das niemals... 692 01:21:48,707 --> 01:21:50,807 Und das Letzte, meine liebe Enkelin. 693 01:21:50,832 --> 01:21:53,632 Gib deinem Vater nicht die Schuld. 694 01:21:54,527 --> 01:21:57,127 Er ist nicht der Grund, warum ich dich verlassen habe. 695 01:21:57,363 --> 01:22:00,842 Er fand diesen Schatz zuerst. 696 01:22:01,048 --> 01:22:06,048 Ich habe einen großen Fehler gemacht. Die Besitzer wollten sich an mir rächen. 697 01:22:06,472 --> 01:22:08,472 Diese Rache warst du. 698 01:22:09,015 --> 01:22:14,215 Dein Vater hatte Hilfe von einem sehr guten Hodscha... 699 01:22:14,240 --> 01:22:16,540 also musste ich gehen. 700 01:22:16,825 --> 01:22:19,325 Es war alles für dich. 701 01:22:19,512 --> 01:22:22,112 Ich liebe dich so sehr. 702 01:22:34,184 --> 01:22:37,584 Stopp, stopp. Zieh es aus. 703 01:22:38,831 --> 01:22:40,431 Nimm das. 704 01:22:43,266 --> 01:22:45,366 -Was ist passiert, Hodscha? -Nicht gut. 705 01:22:45,711 --> 01:22:47,711 Schlimmer als ich dachte. 706 01:22:47,904 --> 01:22:49,504 Komm mit mir. 707 01:22:56,608 --> 01:22:58,008 Was ist passiert, Hodscha? 708 01:22:58,033 --> 01:23:01,333 Dein Vater hat etwas Schreckliches getan. 709 01:23:01,358 --> 01:23:04,358 Sie wollen Rache. 710 01:23:04,383 --> 01:23:06,183 Was hat er getan? 711 01:23:06,208 --> 01:23:11,489 Sie töteten ihre Tochter im Teenageralter während sie nach Schätzen suchten. 712 01:23:11,514 --> 01:23:13,814 Sie wollen Rache. 713 01:23:14,488 --> 01:23:18,388 Sie wollen meine Tochter töten? 714 01:23:18,413 --> 01:23:21,413 Ja, sie wollen sie töten. 715 01:23:22,632 --> 01:23:24,632 Sie verzaubern dich. 716 01:23:24,808 --> 01:23:26,408 Was werden wir tun? 717 01:23:27,007 --> 01:23:29,007 Nimm deine Tochter deinem Vater weg. 718 01:23:29,032 --> 01:23:32,632 Nehmen Sie sie notfalls lebenslang weg. 719 01:23:33,744 --> 01:23:38,944 Je weiter sie geht, desto geringer ist die Wirkung des Zaubers. 720 01:23:38,969 --> 01:23:42,169 -Bist du sicher, Hodscha? -Ich bin sicher, ich bin sicher. 721 01:23:42,194 --> 01:23:47,794 Ich habe ein Amulett für deine Tochter Alesya gemacht. 722 01:23:47,827 --> 01:23:53,727 Ich habe etwas hineingesteckt, um es loszuwerden dieser Dämonen. 723 01:23:53,752 --> 01:23:57,752 Was für ein Dämon? Wie heißt es? Sehr gefährlich? 724 01:23:57,777 --> 01:24:00,577 Sein Name ist, sein Name ist... 725 01:24:01,366 --> 01:24:02,966 Semur. 726 01:24:02,991 --> 01:24:06,991 Semur.